{"id":1069,"date":"2018-01-02T16:31:22","date_gmt":"2018-01-02T15:31:22","guid":{"rendered":"http:\/\/imghantensawt.lu\/?p=1069"},"modified":"2018-01-11T18:00:29","modified_gmt":"2018-01-11T17:00:29","slug":"inzan-proverbes-kabyles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/2018\/01\/02\/inzan-proverbes-kabyles\/","title":{"rendered":"Inzan – Proverbes kabyles se r\u00e9f\u00e9rant aux plantes"},"content":{"rendered":"

\u00a0D\u00e9couvrez le livre Imghan n Tensawt<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Si tassaft i d-gi\u0263 as\u0263a\u1e5b, ma\u010di d ddarya u\u0263anim<\/p>\n

Ur ttili d-tazert a k-\u010d\u010den, ur ttili d-ilili a k-\u0263unfen<\/p>\n

Ma ur te\u1e93\u1e93id tessirt, inas ma d-ye\u0263li wewren<\/p>\n

Axir ad yeqqim d’asuki, wala a tyekrez yir ufella\u1e25<\/p>\n

Win yeb\u0263an l\u01e7\u01e7ennet, issew qe\u1e0d\u1e5ban d ilili<\/p>\n

A wer d-ye\u01e7\u01e7 yiger-ik asennan, ma ye\u01e7\u01e7a-t-id ad temegre\u1e0d-t<\/p>\n

Ur yettxalaf mejjir a\u1e93ar<\/p>\n

Acu tefe\u1e93e\u1e0d a\u025bemmi ? d lazuq n yilindi<\/p>\n

Yal yiwen yeqqar d-ibawen-iw I yettewwan<\/p>\n

Tizemrin nes\u025ba, ma\u025bna la\u025bmer uriwent<\/p>\n

Qe\u1e0d\u1e5ban mi yezwar s-imi, tamment ma\u00a0tegra-d iwumi ?<\/p>\n

Tenna-y-as teselent I tgelzimt: a tagelzimt tqer\u1e25ed-iyi, a kem \u0263i\u1e0de\u0263
\nterra-y-as-d tgelzimt: a weltma afus s-gem?<\/p>\n

Tfu\u1e25 taga, ewwan ibawen<\/p>\n

Ur ttamen ara s uzberbur, ama yegzaw ama yeqqur<\/p>\n

Win yewwi wasif, ad ye\u1e6d\u1e6def deg umagraman<\/p>\n

Yenna-y-as u\u0263yul, \u01e7\u01e7-i-yi kan ad tserse\u0263 icenfiren-iw af tem\u1e93in<\/p>\n

Axxam-is ur s yezmir, l\u01e7ama\u025b ye\u1e6d\u1e6def-as amezir<\/p>\n

Izzenz amgud, yu\u0263 a\u1e25riq \u2013 amgud (verger), a\u1e25riq (boqueteau)<\/p>\n

A\u0263yul ma yen\u1e6di ar iger, mkul ass ad yesniger<\/p>\n

Win yes\u025ban irden, re\u1e6d\u1e6del-as awren<\/p>\n

Tenna-y-as ccetwa I wexlen\u01e7, semlil-i-tt, ne\u0263 ad semlile\u0263<\/p>\n

Ad yekker usalas seg umagraman<\/p>\n

Affar ffer-it, ifilku zzez-it<\/p>\n

Akken yecbec iyerzeg ilili<\/p>\n

Ayen yelhan d\u2019uzzal, ayen n dir d uffal<\/p>\n

D agudu I yessenkaren im\u0263i<\/p>\n

Fres tazemmurt ad tuseqqi tarbut<\/p>\n

Irden mi wwan, heggit imegran<\/p>\n

Iru\u1e25 ad ileqqem, yufa anebdu ye\u1e25\u1e0dem<\/p>\n

Lemmer takerza s wallen, win tufi\u1e0d ad yesserwet<\/p>\n

Lemmer tent-yessi\u1e0din ufellah, ur tent-ikerrez-ara \u2013 ssi\u1e0din=\u1e25seb<\/p>\n

Lxir d uzzal, cce\u1e5b d uffal<\/p>\n

Mi tenger teslent ad teg aggersa<\/p>\n

 <\/p>\n

Sources:
\n\u00ab\u00a0Proverbes berb\u00e8res de Kabylie\u00a0\u00bb\u00a0\/ Sakina A\u00eft Ahmed-Slimani \/ Edition L’Harmattan \/1996
\n\u00ab\u00a0Recueil de proverbes berb\u00e8res\u00a0\u00bb \/ Abdennour Abdesselam \/ ENAG Editions \/ 2010<\/p>\n

\u00a0D\u00e9couvrez le livre Imghan n Tensawt<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0D\u00e9couvrez le livre Imghan n Tensawt   Si tassaft i d-gi\u0263 as\u0263a\u1e5b, ma\u010di d ddarya u\u0263anim Ur ttili d-tazert a k-\u010d\u010den, ur ttili d-ilili a k-\u0263unfen Ma ur te\u1e93\u1e93id tessirt, inas ma d-ye\u0263li wewren Axir ad yeqqim d’asuki, wala a tyekrez yir ufella\u1e25 Win yeb\u0263an l\u01e7\u01e7ennet, issew qe\u1e0d\u1e5ban d ilili A wer d-ye\u01e7\u01e7 yiger-ik asennan,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1073,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1091,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions\/1091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imghantensawt.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}